WhatsApp for Android could soon let users watch YouTube and Instagram videos in Picture-in-Picture Mode